1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...que paso

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"No estoy aquí para hacerte daño", Liz.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
soy una de las buenas personas

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Reddington no es quien crees que es.

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tengo que decir "Lizzy".

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No puedo dejarte hacer esto

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Él merece saber la verdad.

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"No entiendo", Ray

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pensé que teníamos una cita

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...personas a quienes represento

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.Estar ansioso

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Esa llave debajo de la lámpara
Lo fue, sé que lo encontraste

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vaya al banco "Radford", casilla número 3929

14
00:00:00,000 --> 00:00:01,356
"Adiós" Liz

15
00:00:03,273 --> 00:00:05,300
Praga, República Checa

16
00:00:16,562 --> 00:00:20,412
No, no lo creo
Es necesario brindar apoyo de seguridad a "Wanda".

17
00:00:20,669 --> 00:00:22,274
gracias por esperar

18
00:00:22,397 --> 00:00:24,764
Hasta ahora hemos podido
Lleguemos a un acuerdo con el Ministro de Hacienda

19
00:00:24,905 --> 00:00:28,745
Dígale al Sr. Reddington que todo va según lo planeado.

20
00:00:31,254 --> 00:00:33,554
Vas a Stepanska, ¿verdad?

21
00:00:33,556 --> 00:00:35,089
tu hablas ingles

22
00:00:35,091 --> 00:00:36,858
soy ingles señor
espero que esto no te moleste

23
00:00:36,860 --> 00:00:39,660
Leí en alguna parte que
Tú también hablas este idioma.

24
00:00:39,662 --> 00:00:41,462
Hace mi vida más fácil

25
00:00:41,464 --> 00:00:42,563
Por supuesto

26
00:00:42,565 --> 00:00:44,632
Muchos conductores
En Praga no hablan inglés.

27
00:00:45,702 --> 00:00:47,702
¿No hace calor aquí?

28
00:00:47,704 --> 00:00:49,637
¿Puedes encender el aire acondicionado?

29
00:00:49,639 --> 00:00:51,806
si señor

30
00:00:51,808 --> 00:00:54,642
Y unas botellas de agua en la espalda.
Si quieres puedes comer

31
00:00:54,644 --> 00:00:56,444
.definitivamente

32
00:01:37,053 --> 00:01:38,002
¡Oye!

33
00:01:38,991 --> 00:01:40,081
quien eres tu

34
00:01:42,988 --> 00:01:45,357
¡Levántate! donde nos levantamos

35
00:01:46,371 --> 00:01:49,311
¡Policía! abre la puerta

36
00:01:49,462 --> 00:01:52,431
El Sr. "Emil Dushek" es miembro del parlamento.
...aquí en Praga

37
00:01:52,433 --> 00:01:53,699
Arrestado

38
00:01:53,701 --> 00:01:56,201
"Nuestras fuentes dicen que el Sr. "Dushek

39
00:01:56,203 --> 00:01:58,270
En las investigaciones de asesinato
Ellos son los principales sospechosos

40
00:01:58,272 --> 00:02:00,205
Lo encontraron en el departamento de un joven

41
00:02:00,207 --> 00:02:02,240
Ese hombre era guardaespaldas.

42
00:02:02,242 --> 00:02:04,576
La policía cree que fue estrangulado.

43
00:02:04,578 --> 00:02:06,211
Déjame ser claro

44
00:02:06,213 --> 00:02:08,680
Estoy totalmente en contra de esto
soy inocente de los cargos

45
00:02:08,682 --> 00:02:10,481
...y estoy buscando una oportunidad

46
00:02:10,483 --> 00:02:11,917
Para recuperar mi honor

47
00:02:11,919 --> 00:02:15,921
Aunque, por mi propia elección
Renuncié al Senado

48
00:02:15,923 --> 00:02:17,923
Para concentrarme en defenderme

49
00:02:19,726 --> 00:02:21,893
No hagas más preguntas

50
00:02:31,538 --> 00:02:33,804
¡Bien! ¡Dios mío!

51
00:02:33,806 --> 00:02:35,672
"Rechazar"! ¡De nada!

52
00:02:35,674 --> 00:02:37,908
Esta casa es tuya
hasta que regrese

53
00:02:37,910 --> 00:02:39,810
Mi vuelo es en tres horas.

54
00:02:39,812 --> 00:02:41,979
miralo perdiste mucho peso

55
00:02:41,981 --> 00:02:43,814
perdi hasta 17 kilos

56
00:02:43,816 --> 00:02:44,949
¿Solo nadando?

57
00:02:44,951 --> 00:02:47,151
Si, nadando

58
00:02:47,153 --> 00:02:48,319
y pan

59
00:02:48,321 --> 00:02:50,120
Le quité el pan por completo

60
00:02:50,122 --> 00:02:52,822
En el primer año de secundaria
Me salvé de ahogarme

61
00:02:52,824 --> 00:02:55,858
tuve que
Sra. Berryman, déme respiración boca a boca.

62
00:02:55,860 --> 00:02:58,428
Cuando el agua salió de sus pulmones, olió a cloro.
Y le dio carne enlatada.

63
00:02:58,430 --> 00:03:00,029
No he ido a la piscina desde entonces.

64
00:03:00,031 --> 00:03:01,797
Disculpe, ¿no estaba usted en la marina?

65
00:03:01,799 --> 00:03:03,666
Suficiente. vamos a trabajar

66
00:03:03,668 --> 00:03:08,171
¿Qué pasó en Praga?
..."Perdiendo" Emil Duske

67
00:03:08,173 --> 00:03:09,872
es muy triste

68
00:03:09,874 --> 00:03:13,276
... lo que pasó en Praga fue mala suerte

69
00:03:13,278 --> 00:03:16,878
Pero cómo sucedió es más preocupante.

70
00:03:16,880 --> 00:03:18,546
creo que fue intencional

71
00:03:18,548 --> 00:03:20,048
Apuntando al colchón

72
00:03:20,050 --> 00:03:21,450
¿De quién?

73
00:03:21,452 --> 00:03:22,650
"rey fabricante"

74
00:03:22,652 --> 00:03:25,753
Tu estas diciendo eso
...volver para quitar el "colchón".

75
00:03:25,755 --> 00:03:28,423
¿Para hacernos daño de alguna manera?

76
00:03:28,425 --> 00:03:29,624
.sí

77
00:03:30,693 --> 00:03:32,760
algo que no se
¿Quién lo devolvió?

78
00:03:32,762 --> 00:03:34,963
ya sabes

79
00:03:34,965 --> 00:03:37,665
"Tal vez no tengas un nombre, pero "rechaza

80
00:03:37,667 --> 00:03:40,702
...este trabajo fue realizado por un enemigo misterioso

81
00:03:40,704 --> 00:03:43,638
quien ha estado planeando para ti durante meses

82
00:03:43,640 --> 00:03:45,907
Praga es sólo un ejemplo

83
00:03:45,909 --> 00:03:49,243
Alguien está consumiendo mucho tiempo y energía.

84
00:03:49,245 --> 00:03:51,479
para devaluar tu trabajo

85
00:03:51,481 --> 00:03:52,647
Ten cuidado con lo que dices

86
00:03:52,649 --> 00:03:54,181
"Esa no es mi palabra", dijo.

87
00:03:54,183 --> 00:03:56,417
la gente esta hablando

88
00:03:56,419 --> 00:03:59,587
Tus amigos están hablando, susurrando

89
00:03:59,589 --> 00:04:01,255
no tengo amigos

90
00:04:01,257 --> 00:04:04,158
...Quien sea este enemigo invisible

91
00:04:04,160 --> 00:04:06,093
No creen que nos esté buscando.

92
00:04:06,095 --> 00:04:07,761
Creen que te esta buscando

93
00:04:07,763 --> 00:04:12,133
Siguen siendo leales por ahora.
Pero no siempre

94
00:04:12,135 --> 00:04:14,101
...esta amistad que dices

95
00:04:14,103 --> 00:04:16,837
...los que susurran en las sombras

96
00:04:16,839 --> 00:04:18,972
Diles en mi nombre

97
00:04:18,974 --> 00:04:21,542
.asfixiarse y sacar sangre

98
00:04:41,996 --> 00:04:43,897
¿Hospital San Adrián?

99
00:04:43,899 --> 00:04:45,966
Este es el lugar donde murió tu padre.

100
00:04:45,968 --> 00:04:47,200
"veneno"

101
00:04:47,202 --> 00:04:49,570
es el mismo edificio
Lo revisé cuatro veces

102
00:04:49,572 --> 00:04:51,071
¿De dónde sacaste esto?

103
00:04:51,073 --> 00:04:53,707
Al menos esto para mi
¿Dice que confía en la fuente?

104
00:04:53,709 --> 00:04:54,908
No

105
00:04:54,910 --> 00:04:57,277
No prueba esto
Reddington estuvo allí el día que murió "Sam"

106
00:04:57,279 --> 00:04:59,580
...si Reddington voló desde Nebraska

107
00:04:59,582 --> 00:05:01,147
...Habló con mi padre justo antes de morir.

108
00:05:01,149 --> 00:05:02,849
Él debe haber querido algo de ella.

109
00:05:02,851 --> 00:05:04,384
... Bueno, es posible que fueran amigos entre ellos.

110
00:05:04,386 --> 00:05:05,719
¿Acaba de ir a visitarlo?

111
00:05:05,721 --> 00:05:07,954
¿De quién se hizo amigo "Redington"?
114

112
00:05:11,182 --> 00:05:13,062
¿Quieres preguntarle sobre esto?

113
00:05:14,962 --> 00:05:16,428
No hasta que entienda que la foto es real.

114
00:05:16,430 --> 00:05:18,363
...Jimmy, dile a tu gente que

115
00:05:18,365 --> 00:05:20,499
Recibiré una respuesta a finales de esta semana.

116
00:05:20,501 --> 00:05:23,402
Pero ya sea que alcance o no
...hacemos nuestro trabajo

117
00:05:23,404 --> 00:05:25,004
Guardé todas las muestras.

118
00:05:25,006 --> 00:05:27,206
Lizzie, llegas a tiempo.
saluda a jimmy

119
00:05:27,208 --> 00:05:28,941
hola

120
00:05:28,943 --> 00:05:30,775
¿Dónde está Tom?

121
00:05:30,777 --> 00:05:32,276
Que hombre tan encantador eres

122
00:05:32,278 --> 00:05:35,080
Con la mente clara para trabajar
Como un puñetazo fuerte

123
00:05:35,082 --> 00:05:36,748
"Rojo", "¿Dónde está Tom?"

124
00:05:36,750 --> 00:05:38,316
Nueva York

125
00:05:38,318 --> 00:05:40,284
No te preocupes, mi gente tiene cuidado.

126
00:05:40,286 --> 00:05:41,519
Pido disculpas por esta casa

127
00:05:41,521 --> 00:05:44,422
...Mi señor, mucho dinero.

128
00:05:44,424 --> 00:05:45,490
Gasta en cosas equivocadas

129
00:05:45,492 --> 00:05:46,992
¿Qué más es esto?

130
00:05:46,994 --> 00:05:48,059
cannabis

131
00:05:48,061 --> 00:05:50,361
Jimmy lo está intentando.
...una gran empresa

132
00:05:50,363 --> 00:05:52,864
...construir granjas y almacenes fuera de "Denver".

133
00:05:52,866 --> 00:05:54,832
...y uno ha encontrado problemas en términos de seguridad financiera

134
00:05:54,834 --> 00:05:57,101
Entonces me convertiré en un banco

135
00:05:57,103 --> 00:05:59,870
te ofreceria comida
Pero tenemos que ponernos manos a la obra.

136
00:06:02,274 --> 00:06:03,574
"rey fabricante"

137
00:06:03,576 --> 00:06:05,776
...nunca lo he visto

138
00:06:05,778 --> 00:06:09,247
...pero recientemente mucho tiempo y dinero

139
00:06:09,249 --> 00:06:11,349
perdi por su talento

140
00:06:11,351 --> 00:06:14,718
... Sólo él es responsable del ascenso y la caída.

141
00:06:14,720 --> 00:06:16,154
...algunos de los más céntricos

142
00:06:16,156 --> 00:06:19,423
Hombres políticos y de gobierno.

143
00:06:19,425 --> 00:06:21,626
¿Algún tipo de estratega político?

144
00:06:21,628 --> 00:06:25,429
De forma artística
Inicia investigaciones contra el partido

145
00:06:25,431 --> 00:06:29,033
trae vergüenza
... se aprovecha de las malas intenciones

146
00:06:29,035 --> 00:06:31,568
Si es necesario, matará.

147
00:06:31,570 --> 00:06:33,904
No sé cómo elige a sus clientes.

148
00:06:33,906 --> 00:06:36,506
Pero dicen que
Los ha estado cuidando desde pequeños.

149
00:06:36,508 --> 00:06:38,375
Ir a la universidad adecuada

150
00:06:38,377 --> 00:06:40,377
que tengas un buen maestro
incluso tener una buena esposa

151
00:06:40,379 --> 00:06:42,012
...y cuando estén listos

152
00:06:42,014 --> 00:06:44,414
lo que sea necesario
Les hace triunfar

153
00:06:44,416 --> 00:06:46,884
... creó problemas a varios políticos de su lado

154
00:06:46,886 --> 00:06:48,719
¿Y ahora quiere que la policía federal lo arreste?

155
00:06:48,721 --> 00:06:50,353
.Sí, por favor

156
00:06:50,355 --> 00:06:51,722
y gracias

157
00:06:51,724 --> 00:06:54,858
Mis fuentes dicen que
Salió de Praga en las últimas 12 horas.

158
00:06:54,860 --> 00:06:57,527
Y vino a Estados Unidos en un vuelo

159
00:06:57,529 --> 00:06:58,695
Camas en hoteles promedio

160
00:06:58,697 --> 00:07:00,230
... pueden ver algo

161
00:07:00,232 --> 00:07:04,067
Entre cien mil y dos millones de huevos de lombriz
... deshazte de ellas, chinches

162
00:07:05,103 --> 00:07:07,837
Heces, orina, semen.

163
00:07:07,839 --> 00:07:10,907
Resistencia a los antimicrobianos
Transmitir el microbio "Staphylococcus aureus"

164
00:07:10,909 --> 00:07:16,746
Esta bacteria mata a 15.000 estadounidenses cada año.

165
00:07:16,748 --> 00:07:20,250
no quiero unirme a ellos

166
00:07:20,252 --> 00:07:23,786
Estos casos, a menudo
Quieres algo a cambio

167
00:07:23,788 --> 00:07:25,388
ahora te pregunto

168
00:07:25,390 --> 00:07:26,456
"Tomás"

169
00:07:26,458 --> 00:07:28,558
quiero saber cada uno de sus movimientos

170
00:07:28,560 --> 00:07:32,095
"Kingmaker" camino a "Lizzy"

171
00:07:32,097 --> 00:07:37,133
Y haga lo que haga
Termina en muy mal lugar.

172
00:07:48,577 --> 00:07:50,511
...hace casi diez años

173
00:07:50,512 --> 00:07:53,214
Te prometí que ese día finalmente llegará.

174
00:07:53,216 --> 00:07:57,318
en este viaje
Te pasan muchas cosas por primera vez.

175
00:07:57,320 --> 00:07:59,354
Entonces, ¿qué tan lejos está hasta el fondo?

176
00:07:59,356 --> 00:08:00,455
Siete metros y medio

177
00:08:00,457 --> 00:08:02,523
debe ser convincente

178
00:08:02,525 --> 00:08:05,793
Bueno, realmente deberías
Ser convincente si nuestro trabajo termina con la muerte.

179
00:08:08,130 --> 00:08:10,299
...como todos los objetos

180
00:08:10,281 --> 00:08:12,299
...un coche también está en caída libre

181
00:08:12,301 --> 00:08:15,169
Acelera con una aceleración de 9,8 metros por segundo cuadrado.

182
00:08:15,171 --> 00:08:19,272
...con el peso de tu coche 2472

183
00:08:19,274 --> 00:08:23,510
... se produce una fuerza de impacto igual a 557,2 kilonewtons

184
00:08:23,512 --> 00:08:28,749
Esta es la cantidad a continuación
Umbral "NHTSA" en una colisión de delante hacia atrás

185
00:08:31,185 --> 00:08:32,586
¿Qué pasó?

186
00:08:32,588 --> 00:08:35,922
Cuanto menos sepas, mejor

187
00:08:35,924 --> 00:08:40,326
la vida que querías
..."Eso es muy atrevido", Patrick

188
00:08:40,328 --> 00:08:43,696
Lleno de opciones audaces
Me gusta esta elección

189
00:08:43,698 --> 00:08:46,699
...después de todo este tiempo, será muy difícil de entender

190
00:08:46,701 --> 00:08:49,002
No había coraje en ti

191
00:08:49,004 --> 00:08:51,905
...si quieres, sigue siendo mi cliente

192
00:08:51,907 --> 00:08:55,074
Estarás en este puente exactamente a las 4 pm.

193
00:08:55,076 --> 00:08:58,778
Si no haces esto
...para ti y todo lo que te pertenece

194
00:08:58,780 --> 00:09:03,016
el deseo mas lindo
llevo una vida normal

195
00:09:03,018 --> 00:09:04,384
yo vendré aquí

196
00:09:04,386 --> 00:09:05,385
.si

197
00:09:05,387 --> 00:09:08,220
no llegues tarde

198
00:09:10,123 --> 00:09:12,024
Aprendido de la información de "Redington"
...nos convertimos en nuestro sospechoso

199
00:09:12,026 --> 00:09:13,392
...de Praga a Estados Unidos

200
00:09:13,394 --> 00:09:14,860
Algo había volado hace unas 12 horas

201
00:09:14,862 --> 00:09:16,995
Durante este período, hubo seis vuelos

202
00:09:16,997 --> 00:09:18,697
Comprobamos la lista de todos los pasajeros.

203
00:09:18,699 --> 00:09:20,533
...y relacionamos el archivo que creaste con ellos

204
00:09:20,535 --> 00:09:23,536
...nacionalidad extranjera, hombre, 35 a 65 años

205
00:09:23,538 --> 00:09:25,805
que viaja sólo con un billete de primera clase

206
00:09:25,807 --> 00:09:28,808
Esto elevó la lista a 47 pasajeros.

207
00:09:28,810 --> 00:09:30,743
Entre ellos, 40 personas vinieron por negocios.

208
00:09:30,745 --> 00:09:32,745
... pudimos conocer sus identidades y planes de viaje.

209
00:09:32,747 --> 00:09:34,480
...a confirmar con empresas relacionadas

210
00:09:34,482 --> 00:09:36,048
Sólo quedan siete casos

211
00:09:36,050 --> 00:09:38,850
Seis de ellos ingresaron a hoteles

212
00:09:38,852 --> 00:09:40,285
que estaban escritos en su formulario de inmigración

213
00:09:40,287 --> 00:09:41,987
Nadie ha hecho esto

214
00:09:41,989 --> 00:09:44,722
Estás mirando "Rey Hacedor".

215
00:09:44,724 --> 00:09:46,258
"Pablo Federico Smithson"

216
00:09:46,260 --> 00:09:48,193
Se ha determinado que este nombre es un seudónimo.

217
00:09:48,195 --> 00:09:49,428
¿Dónde aterrizó?

218
00:09:49,430 --> 00:09:50,562
Aeropuerto JFK a las 16:52

219
00:09:50,564 --> 00:09:51,763
...y tener esto

220
00:09:51,765 --> 00:09:53,999
Tarjeta de crédito que sospechamos
...lo usé

221
00:09:54,001 --> 00:09:56,435
Rastreamos hasta el billete de avión a Estados Unidos

222
00:09:56,437 --> 00:09:59,171
... esta tarjeta hace 45 minutos

223
00:09:59,173 --> 00:10:00,839
Solía reservar una habitación en "Manhattan".

224
00:10:00,841 --> 00:10:02,274
¿Qué hotel?

225
00:10:02,276 --> 00:10:04,843
Hotel "Saint Rose" en el centro de la ciudad

226
00:10:13,251 --> 00:10:15,419
agentes federales
Pon tus manos donde pueda verlas

227
00:10:15,421 --> 00:10:16,754
que pasa

228
00:10:19,424 --> 00:10:21,125
El tema del robo de identidad

229
00:10:21,127 --> 00:10:23,194
Su tarjeta de crédito y pasaporte están completamente falsificados.

230
00:10:23,196 --> 00:10:25,396
Y un empresario que viaja mucho.

231
00:10:25,398 --> 00:10:28,299
esto es todo lo que sabemos
Este tipo ya no está en Nueva York.

232
00:10:28,301 --> 00:10:30,368
Es posible que haya entrado al país sólo por aquí.

233
00:10:43,315 --> 00:10:44,681
¿Has perdido la cabeza?

234
00:10:44,683 --> 00:10:47,084
"Lo que extraño es el lujo del tiempo", Alan

235
00:10:47,086 --> 00:10:48,785
No tengo tiempo para esperar una semana.

236
00:10:48,787 --> 00:10:51,522
Que tus siervos te traigan mi petición.

237
00:10:51,524 --> 00:10:53,290
"Esto está fuera de los límites", Ray

238
00:10:53,292 --> 00:10:55,993
...ya que admiro mucho la industria de las metáforas

239
00:10:55,995 --> 00:10:58,095
...vine a hablar de algo

240
00:10:58,097 --> 00:11:00,864
que necesita mucho acuerdo

241
00:11:00,866 --> 00:11:04,467
estoy siendo atacado
...y durante mucho tiempo

242
00:11:04,469 --> 00:11:07,203
Mis intereses están siendo atacados por mis aliados

243
00:11:07,205 --> 00:11:09,773
...un elemento esencial de mi organización ha sido atacado

244
00:11:09,775 --> 00:11:11,708
Y la verdad es que me lastimé

245
00:11:11,710 --> 00:11:14,912
¿Por qué debería involucrarme en tus problemas?

246
00:11:14,914 --> 00:11:17,014
Porque mi enemigo también es tu enemigo

247
00:11:17,016 --> 00:11:18,481
"Trabajamos juntos", Ray

248
00:11:18,483 --> 00:11:21,317
Muestra nuestra última pelea.
Dijo que no somos amigos.

249
00:11:21,319 --> 00:11:25,155
No te tomes demasiado en serio la naturaleza de nuestra relación.

250
00:11:25,157 --> 00:11:27,558
... Mi conjetura es que no sólo estamos cooperando

251
00:11:27,560 --> 00:11:29,660
Más bien, dependemos unos de otros para sobrevivir.

252
00:11:29,662 --> 00:11:33,730
lo que tengo causas
Tú y tus aliados perecéis

253
00:11:33,732 --> 00:11:37,935
...Sí, y si esa información se hace pública

254
00:11:37,937 --> 00:11:41,438
No hay otra razón
que no te matemos

255
00:11:41,440 --> 00:11:45,475
No tengo intención de hacerlo público

256
00:11:45,477 --> 00:11:47,843
...pero este enemigo mío, si lo logra

257
00:11:47,845 --> 00:11:49,179
...y así ha sido hasta ahora

258
00:11:49,181 --> 00:11:52,082
...obtiene esta información

259
00:11:52,084 --> 00:11:55,785
Tal vez no elija tan humildemente como yo.

260
00:11:55,787 --> 00:11:58,288
Estás en este conflicto.
"Estás estancado hasta ahora" Alan

261
00:11:58,290 --> 00:12:01,458
...y si pierdo el control de esa información

262
00:12:01,460 --> 00:12:03,460
Es posible que quedes expuesto.

263
00:12:03,462 --> 00:12:07,863
Y si muero, el protocolo
Mi divulgación se utiliza

264
00:12:07,865 --> 00:12:12,302
No respondo bien a las amenazas

265
00:12:12,304 --> 00:12:16,205
No vine aquí para amenazarte

266
00:12:16,207 --> 00:12:19,508
Vine a ver que podemos trabajar juntos.

267
00:12:24,248 --> 00:12:25,747
¿Cómo estuvo la comida chicos?

268
00:12:25,749 --> 00:12:26,915
.bueno

269
00:12:26,917 --> 00:12:27,782
¿en serio? -
delicioso -

270
00:12:27,784 --> 00:12:28,817
Muy bien

271
00:12:28,819 --> 00:12:30,419
Estoy muy feliz de que hoy te hayas tomado un día libre.

272
00:12:30,421 --> 00:12:32,321
.si-
Estabas trabajando muy duro.

273
00:12:32,323 --> 00:12:34,022
Ven aquí

274
00:12:35,891 --> 00:12:37,092
te amo

275
00:12:37,094 --> 00:12:39,193
Yo también te amo

276
00:12:44,600 --> 00:12:46,635
¿A dónde vamos?

277
00:12:46,637 --> 00:12:48,469
demasiado rápido
Queremos llegar a "Lancaster".

278
00:12:48,471 --> 00:12:50,105
...Sí, sí, pensé.

279
00:12:50,107 --> 00:12:53,108
vamos al puente
Y crucemos el río

280
00:12:53,110 --> 00:12:55,276
Sabes, podríamos ir allí
Maddy puede alimentar a los patos.

281
00:12:55,278 --> 00:12:57,211
que genial

282
00:13:01,983 --> 00:13:04,352
Él viene hacia ti
286

283
00:13:35,211 --> 00:13:38,386
...de nuevo, a la película para móviles que

284
00:13:38,388 --> 00:13:40,155
por peatones de
Estás mirando el puente "calzada" capturado.

285
00:13:40,157 --> 00:13:42,957
...Patrick Chandler, miembro de la Legislatura

286
00:13:42,959 --> 00:13:44,859
Fue en este accidente

287
00:13:44,861 --> 00:13:47,661
...que tuvo que acudir al guardia al costado de la carretera

288
00:13:47,663 --> 00:13:49,596
Y fue un terrible accidente
Y ese otro auto se escapó

289
00:13:49,598 --> 00:13:51,065
... este miembro de la comunidad y su familia

290
00:13:51,067 --> 00:13:52,933
...para ser trasladado a un hospital cercano

291
00:13:52,935 --> 00:13:57,604
donde los doctores
No poder salvar a la señora Chandler

292
00:13:57,606 --> 00:14:00,907
Este accidente es un accidente.
Triste para los legisladores de Nueva York

293
00:14:00,909 --> 00:14:03,544
Quédate en este canal.
... para tener las últimas novedades

294
00:14:03,546 --> 00:14:05,546
¿Crees que fue obra suya?

295
00:14:06,881 --> 00:14:08,282
... un político novato

296
00:14:08,284 --> 00:14:10,551
...de repente pisa el acelerador

297
00:14:10,553 --> 00:14:13,820
Para mostrar un espectáculo de ser un héroe.

298
00:14:13,822 --> 00:14:16,989
lo dudo
..."Examinando las cuentas del miembro de la Asociación Legislativa "Patrick Chandler

299
00:14:16,991 --> 00:14:19,125
Muestra algunos números astronómicos.

300
00:14:19,127 --> 00:14:21,160
Este caso huele mucho a "King Maker".

301
00:14:21,162 --> 00:14:23,862
acabo de ver a un hombre
...que estaba dando respiración artificial a su esposa moribunda

302
00:14:23,864 --> 00:14:25,364
Y tu me estas diciendo
¿Que todo fue para atraer a los medios?

303
00:14:25,366 --> 00:14:26,999
.si

304
00:14:27,001 --> 00:14:28,767
ir al puente

305
00:14:28,769 --> 00:14:31,971
Tal vez puedas entender
¿Por qué no hay señales de huellas de neumáticos?

306
00:14:31,973 --> 00:14:35,174
No significa nada
Chandler era un boy scout.

307
00:14:35,176 --> 00:14:37,310
...representante del consejo estudiantil de secundaria

308
00:14:37,312 --> 00:14:39,612
Responsable de jóvenes emprendedores en Princeton

309
00:14:39,614 --> 00:14:41,614
...también antes de eso

310
00:14:41,616 --> 00:14:43,149
...el miembro más joven de la Asociación Legislativa

311
00:14:43,151 --> 00:14:45,084
Estar en las 150 partes de Nueva York
Fue miembro del cuerpo legislativo del departamento.

312
00:14:45,086 --> 00:14:46,384
Este chico hizo un muy buen trabajo.

313
00:14:46,386 --> 00:14:48,821
Fue seleccionado hace 10 meses.

314
00:14:48,823 --> 00:14:50,355
Su mandato es de dos años.

315
00:14:50,357 --> 00:14:52,290
espera ¿Entonces no estaba tratando de hacer publicidad?

316
00:14:52,292 --> 00:14:54,526
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
Ha puesto en peligro la vida de su hijo

317
00:14:54,528 --> 00:14:56,095
y mató a su esposa
para que

318
00:14:56,097 --> 00:14:57,562
Bueno, arriesgó su propia vida.

319
00:14:57,564 --> 00:14:58,664
Escucha esto

320
00:14:58,666 --> 00:15:00,799
Alison "Mi todo, mi eje moral"

321
00:15:00,801 --> 00:15:02,467
Me ha hecho un mejor hombre

322
00:15:02,469 --> 00:15:04,402
Lo siento, los maridos mienten a sus esposas.

323
00:15:04,404 --> 00:15:05,871
...no hay problema en creer

324
00:15:05,873 --> 00:15:07,840
este chico puede hacerlo
No tengo tales mentiras que decir

325
00:15:07,842 --> 00:15:09,875
...Muy bien, termina esto.

326
00:15:09,877 --> 00:15:12,111
Y resolver también el problema del lugar del accidente.

327
00:15:12,113 --> 00:15:13,278
"Agente" Kane

328
00:15:15,015 --> 00:15:18,116
Encontré el video de vigilancia que ordenaste.

329
00:15:19,586 --> 00:15:21,620
¿Qué estamos buscando exactamente?

330
00:15:21,622 --> 00:15:22,954
"Redington"

331
00:15:30,163 --> 00:15:32,197
.espera

332
00:15:32,199 --> 00:15:34,332
Sr. Reddington

333
00:15:34,334 --> 00:15:36,067
vamos

334
00:15:36,069 --> 00:15:37,669
.a las 4:37 p.m.

335
00:15:37,671 --> 00:15:40,972
Mi padre murió a las 5:30

336
00:15:40,974 --> 00:15:42,706
Salió de allí hace una hora.

337
00:15:43,808 --> 00:15:45,008
Kane, ¿estás listo?

338
00:15:46,611 --> 00:15:48,345
Muy bien, ¿cuál es el problema?

339
00:15:48,347 --> 00:15:50,414
Chandler es del sur.

340
00:15:50,416 --> 00:15:52,216
No, no, no me refiero al caso.

341
00:15:52,218 --> 00:15:53,417
hay un problema

342
00:15:53,419 --> 00:15:56,554
Y es solo cuestión de ser
Reddington no está en el hospital.

343
00:15:56,556 --> 00:15:58,889
¿Tú y Tom tenéis algún problema?

344
00:16:01,359 --> 00:16:03,427
Mira, no eres el primero.
que se ocupa de estos problemas

345
00:16:03,429 --> 00:16:05,461
... ya sabes, la gente se despierta y comprende

346
00:16:05,463 --> 00:16:07,664
Sus maridos o esposas
No es algo que esperar

347
00:16:09,533 --> 00:16:11,067
tuvimos una pelea

348
00:16:11,069 --> 00:16:12,468
él salió de la casa

349
00:16:12,470 --> 00:16:14,437
Ni siquiera sé a dónde fue

350
00:16:14,439 --> 00:16:16,573
vuelve

351
00:16:16,575 --> 00:16:18,908
No terminado. tu mismo lo sabes

352
00:16:22,346 --> 00:16:24,714
Entonces, ¿por qué desde el sur?

353
00:16:24,716 --> 00:16:26,849
¿Por qué estaba "Chandler" en este puente?

354
00:16:26,851 --> 00:16:29,318
Su casa y su oficina
Ambos están en el condado de Werther.

355
00:16:29,320 --> 00:16:30,952
Que es exactamente lo contrario de este camino.

356
00:16:30,954 --> 00:16:32,187
Se suponía que estaría aquí

357
00:16:32,189 --> 00:16:33,555
Y Red tenía razón

358
00:16:33,557 --> 00:16:35,557
investigadores de accidentes
...sin huellas de neumáticos

359
00:16:35,559 --> 00:16:37,125
Para llegar al lugar de lanzamiento, no encontrarlo.

360
00:16:37,127 --> 00:16:39,027
Chandler ni siquiera intentó detener el coche.

361
00:16:39,029 --> 00:16:40,995
Dice que no tuvo suficiente tiempo.

362
00:16:40,997 --> 00:16:43,332
O que este era el plan
ir allí

363
00:16:43,334 --> 00:16:45,900
¿Qué pasa con el otro auto que lo atropelló?

364
00:16:45,902 --> 00:16:48,370
El conductor lo controla.
¿Se rindió y no intentó frenar en absoluto?

365
00:16:48,372 --> 00:16:49,704
...no hay necesidad de velocidad

366
00:16:49,706 --> 00:16:52,005
ir al auto de Chandler

367
00:16:52,007 --> 00:16:55,042
Parece una locura, pero funcionó.

368
00:16:55,044 --> 00:16:57,278
...Quiero decir, este tipo "Chandler" está en todas partes.

369
00:16:57,280 --> 00:16:59,247
En cada noticia, en cada entrevista.

370
00:16:59,249 --> 00:17:02,216
Echemos un vistazo al nuevo héroe de Nueva York.

371
00:17:02,218 --> 00:17:04,017
Mira, tengo que volver al hospital.

372
00:17:04,019 --> 00:17:05,319
mi hija todavia esta ahi

373
00:17:05,321 --> 00:17:07,121
Hablé con la policía de patrulla

374
00:17:07,123 --> 00:17:10,558
Sabemos que hablaste con la policía de patrulla.
Pero no trabajamos con la policía de Nueva York.

375
00:17:10,560 --> 00:17:11,825
soy un agente federal

376
00:17:11,827 --> 00:17:13,460
¿Policía federal?
no entiendo

377
00:17:13,462 --> 00:17:15,062
...bueno, en realidad teníamos esperanzas

378
00:17:15,064 --> 00:17:16,696
Ayúdanos a entender algunas cosas.

379
00:17:16,698 --> 00:17:17,931
...como por qué usted y su familia

380
00:17:17,933 --> 00:17:20,100
Venías del sur
Estabas cruzando el puente elevado

381
00:17:20,102 --> 00:17:22,102
Tu lugar de residencia no está en esa carretera.
¿A dónde ibas?

382
00:17:22,104 --> 00:17:23,203
.en ninguna parte

383
00:17:23,205 --> 00:17:24,872
...solo paramos para comprar helado

384
00:17:24,874 --> 00:17:26,306
Luego salimos a caminar

385
00:17:26,308 --> 00:17:28,175
¿Fue idea tuya?

386
00:17:28,177 --> 00:17:29,509
.Sí, en realidad, no.

387
00:17:29,511 --> 00:17:30,710
Mira, no estoy seguro

388
00:17:30,712 --> 00:17:32,479
Tal vez mi hija dijo

389
00:17:32,481 --> 00:17:35,315
debe ser muy dificil
Para ver su sufrimiento

390
00:17:35,317 --> 00:17:37,184
su corazon esta roto

391
00:17:37,186 --> 00:17:39,519
Su madre era todo para él.

392
00:17:39,521 --> 00:17:41,488
Fue todo para los dos.

393
00:17:41,490 --> 00:17:43,522
Lamento haber perdido a tu esposa.

394
00:17:43,524 --> 00:17:45,291
Nos dimos cuenta de que
Tu esposa tiene una lesión cerebral

395
00:17:45,293 --> 00:17:46,859
¿Fue así como se ahogó?

396
00:17:46,861 --> 00:17:48,961
no estoy seguro de que
Estoy listo para hablar sobre estos temas.

397
00:17:48,963 --> 00:17:50,462
Sólo buscamos los hechos.

398
00:17:50,464 --> 00:17:52,464
lo entiendo pero
Tenemos que hacer esto en otra ocasión.

399
00:17:52,466 --> 00:17:54,267
tengo que estar con mi hija ahora mismo

400
00:17:56,170 --> 00:17:58,004
.espera

401
00:17:58,006 --> 00:17:59,605
hola

402
00:17:59,607 --> 00:18:01,174
Envíame la dirección

403
00:18:01,176 --> 00:18:02,341
encontramos algo

404
00:18:02,343 --> 00:18:03,742
Todas las llamadas al 911

405
00:18:03,744 --> 00:18:05,878
Una característica para un automóvil con
"Chandler" describe el accidente.

406
00:18:05,880 --> 00:18:07,313
Déjame adivinar, era una furgoneta.

407
00:18:07,315 --> 00:18:10,648
Una furgoneta corporativa
.que tiene el cartel de una empresa de fontanería

408
00:18:10,650 --> 00:18:14,452
Una tienda propiedad de "Arturo Ruiz".

409
00:18:18,858 --> 00:18:22,027
Parece que tenemos un problema

410
00:18:22,029 --> 00:18:23,561
Sí, tenemos un problema.

411
00:18:23,563 --> 00:18:24,796
Se suponía que te quedarías

412
00:18:24,798 --> 00:18:26,798
Se suponía que debías decirle a la policía.

413
00:18:26,800 --> 00:18:28,066
fue un accidente

414
00:18:28,068 --> 00:18:30,401
"No parece un accidente", Arturo

415
00:18:30,403 --> 00:18:31,669
Si huyes del lugar del accidente.

416
00:18:31,671 --> 00:18:32,737
¿Estás bromeando?

417
00:18:32,739 --> 00:18:34,339
Testigo de estar en ese puente

418
00:18:34,341 --> 00:18:37,342
¿De verdad crees que la policía?
¿No puedo encontrarte?

419
00:18:37,344 --> 00:18:39,910
solo necesita tiempo
...que están aquí

420
00:18:39,912 --> 00:18:41,379
...y tratarte como a un sospechoso

421
00:18:41,381 --> 00:18:43,448
No como un hombre que perdió el control de su coche.

422
00:18:45,385 --> 00:18:48,118
... tengo que decir

423
00:18:48,120 --> 00:18:49,920
estaba realmente molesto

424
00:18:49,922 --> 00:18:51,922
Me mentiste
Dijiste que iba a estar solo.

425
00:18:51,924 --> 00:18:54,625
No dijiste que una mujer y
Hay un niño en el auto.

426
00:18:54,627 --> 00:18:56,193
¿Qué diferencia haría?

427
00:18:56,195 --> 00:18:58,863
esa mujer esta muerta

428
00:18:58,865 --> 00:19:01,031
soy yo quien debe
Vivir con este problema

429
00:19:01,033 --> 00:19:03,234
"No" Arturo

430
00:19:03,236 --> 00:19:04,702
tu no vives

431
00:19:07,039 --> 00:19:09,707
Muy bien todos, estén preparados.

432
00:19:09,709 --> 00:19:13,578
Primero que nada, gracias
.que se alcanzaron tan pronto

433
00:19:13,580 --> 00:19:16,312
Tenemos que discutir un tema serio.

434
00:19:16,314 --> 00:19:19,082
Tu mensaje decía
.que Reddington te visitó

435
00:19:19,084 --> 00:19:21,752
...pensaste que después del último

436
00:19:21,754 --> 00:19:24,254
La conversación está menos interesada en hablar.

437
00:19:24,256 --> 00:19:25,221
eso pensé

438
00:19:25,223 --> 00:19:26,590
...así que si quiere hablar

439
00:19:26,592 --> 00:19:29,893
Solo para recordar que era muy necesario.

440
00:19:29,895 --> 00:19:31,895
¿Qué quería?

441
00:19:31,897 --> 00:19:33,830
Ayúdanos

442
00:19:33,832 --> 00:19:35,832
Su trabajo está en riesgo

443
00:19:35,834 --> 00:19:38,602
...uno con habilidades y recursos

444
00:19:38,604 --> 00:19:40,737
...en orientación avanzada

445
00:19:40,739 --> 00:19:43,640
Ataques globales específicos a sus intereses

446
00:19:43,642 --> 00:19:45,809
no parece eso
Estar satisfecho matándolo

447
00:19:45,811 --> 00:19:49,144
Este es su enemigo
el quiere perderlo todo

448
00:19:49,146 --> 00:19:50,846
que genial se ve

449
00:19:50,848 --> 00:19:52,681
No estés muy seguro

450
00:19:52,683 --> 00:19:54,419
Si Reddington tiene algo para ti
...no te des la mano

451
00:19:54,421 --> 00:19:56,419
...así que no hay razón

452
00:19:56,421 --> 00:20:00,389
que este documento
Él está sosteniendo contra nosotros

453
00:20:00,391 --> 00:20:01,690
...y si muere

454
00:20:01,692 --> 00:20:05,294
este enemigo
¿Qué sabemos al respecto?

455
00:20:05,296 --> 00:20:08,096
Y más importante aún, ¿qué sabe de nosotros?

456
00:20:08,098 --> 00:20:10,699
Sabemos muy poco al respecto.
...pero no es de extrañar

457
00:20:10,701 --> 00:20:12,635
Porque el propio "Redington" no sabe nada.

458
00:20:12,637 --> 00:20:15,270
...cuánto sabe este enemigo sobre nosotros

459
00:20:15,272 --> 00:20:18,272
hasta ahora no tengo que decir nada

460
00:20:18,274 --> 00:20:20,141
...pero si queremos que siga así

461
00:20:20,143 --> 00:20:21,943
tenemos que ponernos a trabajar

462
00:20:21,945 --> 00:20:24,345
... ya que este enemigo se esconde de Redington

463
00:20:24,347 --> 00:20:25,782
... eso también a pesar de la habilidad de Reddington

464
00:20:25,784 --> 00:20:27,482
...creo que debe ser un gran error

465
00:20:27,484 --> 00:20:30,718
Para hacer de un hombre tan peligroso nuestro enemigo

466
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
¿Y si nos expones?

467
00:20:32,322 --> 00:20:35,890
...si existe tal posibilidad

468
00:20:35,892 --> 00:20:39,360
...debemos responder como antes

469
00:20:39,362 --> 00:20:42,664
y defender a nuestros aliados

470
00:20:42,666 --> 00:20:44,434
...con todo respeto

471
00:20:44,436 --> 00:20:46,434
...ya que no hablas por todos nosotros

472
00:20:46,436 --> 00:20:49,470
tenemos que votar
Y veamos que debemos hacer

473
00:20:54,442 --> 00:20:57,378
hola señor ruiz?

474
00:21:19,802 --> 00:21:22,702
Llamaste a la empresa de plomería.

475
00:21:22,704 --> 00:21:25,272
Nuestro horario de trabajo es de siete de la mañana a cinco de la tarde.

476
00:21:25,274 --> 00:21:26,706
De lunes a viernes

477
00:21:26,708 --> 00:21:28,942
...si tienes un trabajo importante -
Agente Federal Arturo Ruiz

478
00:21:28,944 --> 00:21:31,144
Por favor llame a nuestro número de 24 horas

479
00:21:49,797 --> 00:21:51,563
La misma distancia es suficiente.

480
00:21:51,565 --> 00:21:53,532
Siéntate en una silla allí

481
00:21:53,534 --> 00:21:56,235
Ahora hay que tener mucho cuidado.

482
00:22:01,074 --> 00:22:02,341
...mi esposa

483
00:22:02,343 --> 00:22:05,544
si, haz lo mejor que puedas
Lo hiciste para salvarlo

484
00:22:05,546 --> 00:22:07,913
En realidad fue heroico

485
00:22:09,883 --> 00:22:12,483
...este es mi trabajo

486
00:22:12,485 --> 00:22:16,221
Es un arte, no un conocimiento.

487
00:22:16,223 --> 00:22:18,522
Lo siento, Patrick, lo siento mucho.

488
00:22:18,524 --> 00:22:20,158
...pero trata de ver el punto positivo

489
00:22:20,160 --> 00:22:23,694
Esto sucedió completamente a tu favor.

490
00:22:23,696 --> 00:22:25,864
...no sólo ahora un campeonato

491
00:22:25,866 --> 00:22:28,532
Más bien, el mundo llora contigo.

492
00:22:28,534 --> 00:22:32,904
Nunca subestimes el poder de la simpatía pública

493
00:22:32,906 --> 00:22:34,505
La policía federal vino a verme.

494
00:22:35,841 --> 00:22:37,575
para que -
No lo sé -

495
00:22:37,577 --> 00:22:40,298
Muchas preguntas sobre
Preguntando por qué estaba en el puente

496
00:22:41,247 --> 00:22:43,647
Creo que deberíamos parar por ahora.

497
00:22:43,649 --> 00:22:45,583
...No, rendirse ahora significa fracaso.

498
00:22:45,585 --> 00:22:46,851
En todo lo que hemos hecho hasta ahora

499
00:22:46,853 --> 00:22:49,389
...debemos aprovechar esta situación

500
00:22:49,391 --> 00:22:51,389
O todo será destruido

501
00:22:51,391 --> 00:22:52,390
No

502
00:22:52,392 --> 00:22:55,693
Ahora pasamos a la siguiente etapa.

503
00:22:59,598 --> 00:23:02,499
Padshahsaz mató a Ruiz para mantener todo en secreto.

504
00:23:02,501 --> 00:23:04,901
El problema es que
Nunca podremos probar nada.

505
00:23:04,903 --> 00:23:06,737
El informe dice que es posible que haya sido un suicidio

506
00:23:05,739 --> 00:23:08,337
Pero no es seguro

507
00:23:08,339 --> 00:23:10,239
...sólo una pequeña cantidad de pólvora

508
00:23:10,241 --> 00:23:11,541
estaba en su mano derecha

509
00:23:11,543 --> 00:23:14,977
La forma de la herida no coincide con el efecto de la pólvora.

510
00:23:14,979 --> 00:23:17,013
por otro lado
...el suicidio está bien

511
00:23:17,015 --> 00:23:19,449
Él es quien
Una familia entera es arrojada desde el puente.

512
00:23:19,451 --> 00:23:20,750
También rastreé sus llamadas telefónicas.

513
00:23:20,752 --> 00:23:22,919
Las llamadas iniciales son llamadas de negocios.

514
00:23:22,921 --> 00:23:23,986
primero?

515
00:23:23,988 --> 00:23:26,022
...Hace tres días, "Raviz" recibió una llamada

516
00:23:26,024 --> 00:23:28,858
Desde un teléfono público en 11 y Lincoln Street

517
00:23:29,993 --> 00:23:33,261
Te dije que aquí no hay nada.

518
00:23:33,263 --> 00:23:35,263
...si el "rey" de este teléfono público

519
00:23:35,265 --> 00:23:37,633
Entre todos los teléfonos públicos de este
Debe haber elegido la ciudad por una razón.

520
00:23:37,635 --> 00:23:38,801
¿Cuál es esa razón?

521
00:23:38,803 --> 00:23:41,169
"Tienda de alquiler de equipos" Leclair

522
00:23:42,573 --> 00:23:44,172
Sr. Gibbons

523
00:23:44,174 --> 00:23:46,608
Por supuesto, señor Gibbons.

524
00:23:46,610 --> 00:23:47,976
De este lado

525
00:23:47,978 --> 00:23:49,711
gracias

526
00:23:50,880 --> 00:23:52,780
Bienvenido Sr. Gibbons

527
00:23:52,782 --> 00:23:54,249
¿Quieres que te lleve el abrigo?

528
00:23:54,251 --> 00:23:55,250
No gracias

529
00:23:56,320 --> 00:23:58,786
Huele a corrupción y pecado.

530
00:24:00,990 --> 00:24:03,491
Cigarrillos Olbaum Fili, por favor.

531
00:24:03,493 --> 00:24:06,094
Doblarlo en dos

532
00:24:06,096 --> 00:24:08,763
¿Quiénes son estas personas?

533
00:24:08,765 --> 00:24:10,231
exactamente

534
00:24:12,068 --> 00:24:15,570
El hacedor de reyes estaba aquí.

535
00:24:15,572 --> 00:24:17,238
... ese tipo de allá

536
00:24:17,240 --> 00:24:19,606
no mires

537
00:24:19,608 --> 00:24:22,209
Muy bien, la que tiene pelo.

538
00:24:22,211 --> 00:24:23,577
¿Es por eso que vinimos aquí?

539
00:24:23,579 --> 00:24:24,578
No

540
00:24:24,580 --> 00:24:26,549
...medalla de oro

541
00:24:26,551 --> 00:24:28,949
...se encargó de limpiar y ensuciar para "Blarosh".

542
00:24:28,951 --> 00:24:31,485
Doscientos cincuenta y ocho kilogramos

543
00:24:31,487 --> 00:24:36,056
Bebedor de vino profesional
Fuma como una chimenea de cigarrillos.

544
00:24:39,927 --> 00:24:42,162
Bueno, al menos quédatelo. darle la vuelta

545
00:24:42,164 --> 00:24:44,598
Al menos como alguien
quien quiere estar aqui

546
00:24:50,471 --> 00:24:52,839
El dueño de este lugar se servirá pronto.

547
00:24:52,841 --> 00:24:55,041
Mi padre murió de cáncer de pulmón.

548
00:24:55,944 --> 00:24:57,577
Perdóname

549
00:24:57,579 --> 00:24:58,778
¿te gustaría ir?

550
00:24:58,780 --> 00:25:00,179
No

551
00:25:00,181 --> 00:25:01,781
¿Estás seguro?

552
00:25:01,783 --> 00:25:03,349
Esperemos aquí al dueño.

553
00:25:08,489 --> 00:25:10,456
Una vez dijiste la razón
... que estamos aquí

554
00:25:10,458 --> 00:25:12,692
mi abuelo

555
00:25:12,694 --> 00:25:14,661
¿Cuál es el tema de "Lizzy"?

556
00:25:14,663 --> 00:25:17,296
¿Se conocían ustedes dos?

557
00:25:17,298 --> 00:25:19,799
No me digas que eran amigos
no tienes amigos

558
00:25:21,635 --> 00:25:24,137
Conocí a tu padre
el tambien me conocio

559
00:25:24,139 --> 00:25:26,141
Por eso el día que murió

560
00:25:26,143 --> 00:25:28,141
¿Estabas en su habitación en el hospital?

561
00:25:30,744 --> 00:25:33,012
Hablé contigo por teléfono ese día.

562
00:25:33,014 --> 00:25:34,914
Nunca dijiste que fuiste allí

563
00:25:34,916 --> 00:25:36,015
no dije que no

564
00:25:36,017 --> 00:25:38,084
Había algo que quería decirme

565
00:25:38,086 --> 00:25:41,154
Pude desde la última vez juntos
Hablamos, déjame entender esto.

566
00:25:41,156 --> 00:25:43,256
Pero él no dijo nada.

567
00:25:43,258 --> 00:25:45,191
fue por tu culpa

568
00:25:46,693 --> 00:25:49,328
Estabas junto a la cama de mi padre.
El mismo día que murió.

569
00:25:49,330 --> 00:25:52,331
Desde entonces estuve contigo casi todos los días.

570
00:25:52,333 --> 00:25:54,900
No dijiste nada, ni siquiera una palabra.

571
00:25:54,902 --> 00:25:57,102
...ustedes dos se conocían, eso está claro.

572
00:25:57,104 --> 00:25:59,972
Pero nunca dijo nada al respecto.

573
00:25:59,974 --> 00:26:01,540
por qué

574
00:26:03,142 --> 00:26:04,810
¿Cómo se conocieron?

575
00:26:04,812 --> 00:26:06,879
¿Por qué fuiste allí?

576
00:26:08,815 --> 00:26:12,051
yo habia ido antes
Ver la muerte de "Sam".

577
00:26:12,053 --> 00:26:15,120
le dije adiós

578
00:26:19,560 --> 00:26:21,927
"Carlos"

579
00:26:21,929 --> 00:26:23,929
Me alegro de verte de nuevo

580
00:26:23,931 --> 00:26:27,099
Dios bendiga a Carlos
realmente mi amigo

581
00:26:27,101 --> 00:26:30,267
"Natalie es influyente aquí y yo no".

582
00:26:30,269 --> 00:26:32,737
...Escucha Charles, necesito saberlo.

583
00:26:32,739 --> 00:26:35,907
que este hombre vino aquí hace poco

584
00:26:35,909 --> 00:26:39,176
Mi trabajo no es exponer a mis clientes.

585
00:26:39,178 --> 00:26:43,380
"Pero a pesar de las dificultades financieras

586
00:26:43,382 --> 00:26:46,317
"¡Dios mío! "Malí

587
00:26:46,319 --> 00:26:48,620
La dama más pequeña del mundo.

588
00:26:48,622 --> 00:26:49,821
que joya

589
00:26:49,823 --> 00:26:51,155
Las cosas que puede hacer son únicas.

590
00:26:51,157 --> 00:26:52,323
en su cabeza

591
00:26:52,325 --> 00:26:54,525
¡Así es! en su cabeza

592
00:26:54,527 --> 00:26:56,327
me gustaria verlo

593
00:26:56,329 --> 00:26:58,663
...De todos modos sobre tu pregunta

594
00:26:58,665 --> 00:27:01,798
Vino aquí a cenar hace unas noches.

595
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
señor rey

596
00:27:03,002 --> 00:27:05,202
.que preciso

597
00:27:05,204 --> 00:27:07,271
...no dejó un número de teléfono aquí

598
00:27:07,273 --> 00:27:08,839
¿Cuándo reservó?

599
00:27:08,841 --> 00:27:10,441
...no pero sobre

600
00:27:10,443 --> 00:27:13,611
El aire acondicionado en Brixton se quejó

601
00:27:29,361 --> 00:27:30,494
.seguro

602
00:27:30,496 --> 00:27:31,662
.habitación segura

603
00:27:51,915 --> 00:27:54,784
¿Qué está pasando aquí?

604
00:28:01,772 --> 00:28:03,238
Bueno, fue el último.

605
00:28:03,240 --> 00:28:04,305
.Sí, lo tengo

606
00:28:04,307 --> 00:28:05,540
¿Qué estamos mirando?

607
00:28:05,542 --> 00:28:07,075
Parece una casa particular.

608
00:28:07,077 --> 00:28:08,543
...y comparando los mapas con las fotos

609
00:28:08,545 --> 00:28:10,445
yo digo que estos dos son uno

610
00:28:10,447 --> 00:28:12,881
...y la segunda y tercera fotos que te envié

611
00:28:12,883 --> 00:28:15,216
Los códigos de alarma deben ser
.y el mapa de cableado

612
00:28:15,218 --> 00:28:17,151
Es un mapa de ataque.

613
00:28:17,153 --> 00:28:19,487
Creo que el próximo objetivo
Encontramos a nuestro sospechoso

614
00:28:19,489 --> 00:28:21,322
quiero saber a quien pertenece esta casa

615
00:28:21,324 --> 00:28:22,490
.espera

616
00:28:22,492 --> 00:28:24,592
¿Puedes ampliar la imagen de abajo?

617
00:28:24,594 --> 00:28:26,027
¿Qué ves?

618
00:28:27,462 --> 00:28:29,730
¿Allí en esa ventana, "tranquilo"?

619
00:28:29,732 --> 00:28:33,301
Un momento. Déjame dejarlo claro

620
00:28:33,303 --> 00:28:34,535
Muy bien

621
00:28:34,537 --> 00:28:36,404
"Seguridad" V&M

622
00:28:36,406 --> 00:28:38,773
¿Puedes mostrar los códigos de alarma de la casa?

623
00:28:38,775 --> 00:28:41,075
.espera

624
00:28:41,077 --> 00:28:43,278
... Según la base de información "V.M.

625
00:28:43,280 --> 00:28:46,247
Este sistema está registrado bajo el nombre de "Albert R. Mitchell".

626
00:28:46,249 --> 00:28:47,681
¿Senador de Estados Unidos?

627
00:28:47,683 --> 00:28:49,617
El próximo objetivo, pero ¿por qué?

628
00:28:49,619 --> 00:28:51,118
...porque cuando muere un senador

629
00:28:51,120 --> 00:28:52,420
Se realizarán elecciones especiales

630
00:28:52,422 --> 00:28:54,087
...y adivina quién es la mejor opción

631
00:28:54,089 --> 00:28:55,523
Para llenar el espacio vacío

632
00:28:55,525 --> 00:28:57,257
"Representante" Patrick Chandler

633
00:28:57,259 --> 00:29:00,694
"Sal de ahí y vete a casa" Mitchell
.ponerse bajo vigilancia para protección, ahora mismo

634
00:29:00,696 --> 00:29:02,430
Consígueme el número del senador Mitchell.

635
00:29:02,432 --> 00:29:05,499
e informar a la oficina de seguridad de la empresa.

636
00:29:08,137 --> 00:29:10,504
¿Qué pasó? -
No lo sé -

637
00:29:10,506 --> 00:29:11,839
estoy llamando a la policia

638
00:29:14,410 --> 00:29:15,742
.cortar

639
00:29:15,744 --> 00:29:18,144
Ve al baño y cierra la puerta.

640
00:29:18,146 --> 00:29:19,446
¿A dónde vas?

641
00:29:19,448 --> 00:29:20,980
buscaré en la casa

642
00:29:20,982 --> 00:29:23,316
Ve al baño "Jenny" por favor

643
00:29:25,719 --> 00:29:27,386
No puedo comunicarme con el senador Mitchell.

644
00:29:27,388 --> 00:29:29,155
...pudimos rechazar la información bancaria

645
00:29:29,157 --> 00:29:32,258
Nos vemos en el hotel "Rois"
.que está relacionado con la cuenta "Chandler"

646
00:29:32,260 --> 00:29:34,427
Los pagos se remontan a 2007.

647
00:29:34,429 --> 00:29:37,664
Han tenido este plan durante años.

648
00:30:03,590 --> 00:30:06,658
Mira, toma lo que quieras y vete.

649
00:30:06,660 --> 00:30:09,561
No, no estoy interesado en su propiedad. Senador

650
00:30:09,563 --> 00:30:10,596
quien eres tu

651
00:30:10,598 --> 00:30:12,431
No importa quien soy

652
00:30:12,433 --> 00:30:14,933
Esto es lo unico importante
Creen que fui yo

653
00:30:17,905 --> 00:30:21,139
Los periódicos dicen que
La alarma sonó por error.

654
00:30:21,141 --> 00:30:24,376
Tu sistema de seguridad avanzado
Te informa que ha entrado un atacante

655
00:30:24,378 --> 00:30:27,078
... Naturalmente, vas por tus armas.

656
00:30:27,080 --> 00:30:30,415
solo para aprender
...Al igual que muchas personas que tienen armas.

657
00:30:30,417 --> 00:30:31,850
...muy probablemente

658
00:30:31,852 --> 00:30:35,020
Tu arma se usa contra ti

659
00:30:35,022 --> 00:30:38,423
Mira te daré lo que quieras

660
00:30:38,425 --> 00:30:40,826
que quieres

661
00:30:40,828 --> 00:30:43,461
Quiero que dejes vacante el escaño del Senado.

662
00:30:43,463 --> 00:30:46,398
¿De qué estás hablando?

663
00:30:46,400 --> 00:30:49,001
Renunciar

664
00:30:50,236 --> 00:30:51,236
bien

665
00:30:51,238 --> 00:30:53,838
Claro, lo que digas

666
00:30:53,840 --> 00:30:55,106
puedo hacer esto mañana

667
00:30:58,745 --> 00:31:02,313
...Desafortunadamente, cambié de opinión.

668
00:31:02,315 --> 00:31:05,850
no creo que pueda
Confía en las palabras de un político

669
00:31:14,027 --> 00:31:16,227
iré por detrás

670
00:31:34,645 --> 00:31:36,580
Yo ayudaré. voy arriba

671
00:32:33,537 --> 00:32:35,438
He estado sentado aquí durante casi 20 minutos.

672
00:32:35,440 --> 00:32:36,673
.sí

673
00:32:36,675 --> 00:32:38,074
No recuerdo la ultima vez

674
00:32:38,076 --> 00:32:41,177
Ray, antes que nada.
Di lo que tengas que decir

675
00:32:41,179 --> 00:32:43,679
Te dije que no vinieras aquí bajo ninguna circunstancia.

676
00:32:43,681 --> 00:32:45,148
...te sientes irrespetado

677
00:32:45,150 --> 00:32:47,350
Pero la verdad es que
... incluso con mi venida aquí

678
00:32:47,352 --> 00:32:49,352
Probé lo contrario de este hecho.

679
00:32:49,354 --> 00:32:52,087
Creo que hablaste con tus colegas.

680
00:32:52,089 --> 00:32:53,889
"Nos quedaremos fuera", Ray

681
00:32:53,891 --> 00:32:55,891
esto esta mal

682
00:32:55,893 --> 00:32:57,092
Si, como dijiste

683
00:32:57,094 --> 00:32:59,995
Y si el documento bajo
¿Cuál es mi elección para revelar?

684
00:32:59,997 --> 00:33:03,466
somos niños grandes
Podemos reconocer el peligro de nuestro propio trabajo.

685
00:33:03,468 --> 00:33:06,369
Mira, por lo que valió
...yo voté

686
00:33:06,371 --> 00:33:10,273
Pero los demás no lo creían.

687
00:33:10,275 --> 00:33:11,874
El representante de los chinos.

688
00:33:11,876 --> 00:33:13,376
¿Cuántas personas había entre nosotros?

689
00:33:13,378 --> 00:33:16,245
...¿quién pensó que deberíamos matarte inmediatamente?

690
00:33:16,247 --> 00:33:18,013
Dejemos claro que realmente lo es.

691
00:33:18,015 --> 00:33:21,216
...como tu dices

692
00:33:21,218 --> 00:33:23,017
¿Tiene tal documento o no?

693
00:33:23,019 --> 00:33:26,754
Y este es otro error

694
00:33:26,756 --> 00:33:28,923
...eres mejor que nada

695
00:33:28,925 --> 00:33:31,526
Sabes que a los dos nos gusta aceptar

696
00:33:31,528 --> 00:33:33,828
ganaré esta guerra

697
00:33:33,830 --> 00:33:36,531
Este enemigo mío perderá

698
00:33:36,533 --> 00:33:39,434
...incluso contigo y tus hermanos miopes

699
00:33:39,436 --> 00:33:42,904
que esta siendo observado
Estas a una distancia segura

700
00:33:42,906 --> 00:33:43,971
por qué

701
00:33:43,973 --> 00:33:46,274
...porque soy tan malo como crees

702
00:33:46,276 --> 00:33:48,976
...Estoy listo para seguir adelante tanto

703
00:33:48,978 --> 00:33:51,546
...para defender lo que más amo

704
00:33:51,548 --> 00:33:53,582
...ni siquiera te lo imaginas

705
00:33:53,584 --> 00:33:57,151
Cuanto continúa mi progreso

706
00:33:58,487 --> 00:34:00,922
Pensaste que vendrías
...me lo dices aquí

707
00:34:00,924 --> 00:34:02,789
...que no puedes ayudarme

708
00:34:02,791 --> 00:34:06,993
Pero lo único que hiciste
...esto fue para asegurarnos cuando todo esto terminara

709
00:34:06,995 --> 00:34:09,796
no puedo ayudarte

710
00:34:09,798 --> 00:34:11,699
...cuando ese día llegue inevitablemente

711
00:34:11,701 --> 00:34:14,268
...estar por encima de tu pequeño sindicato

712
00:34:14,270 --> 00:34:19,139
Eres tú, Alan, quien estará solo en la oscuridad.

713
00:34:31,786 --> 00:34:34,087
El agente Kane está trabajando contigo.

714
00:34:35,890 --> 00:34:37,258
¿Qué obtuviste, "Lizzy"?

715
00:34:37,260 --> 00:34:38,525
"rey fabricante"

716
00:34:38,527 --> 00:34:39,526
¿Lo captaste?

717
00:34:39,528 --> 00:34:40,826
...había apuntado al senador "Mitchell".

718
00:34:40,828 --> 00:34:42,662
que "Chandler" pueda ocupar su asiento

719
00:34:42,664 --> 00:34:45,598
"Escúchame, Lizzie".

720
00:34:45,600 --> 00:34:47,833
Tienes que guardármelo

721
00:34:47,835 --> 00:34:50,303
Lo que quiero son 10 minutos con el.

722
00:34:50,305 --> 00:34:51,537
por qué

723
00:34:51,539 --> 00:34:53,172
Un político en Praga

724
00:34:53,174 --> 00:34:56,041
Hacedor de reyes "contratado"
Fue para sacarlo del juego.

725
00:34:56,043 --> 00:34:58,378
necesito saber quien hizo esto

726
00:34:58,380 --> 00:35:01,547
esto no es posible

727
00:35:01,549 --> 00:35:04,717
Esta es la única razón por la que te metí en este caso.

728
00:35:06,987 --> 00:35:09,121
Hacedor de reyes "muerto"

729
00:35:11,592 --> 00:35:13,293
rechazar"?"

730
00:35:14,961 --> 00:35:17,263
rechazar"?"

731
00:35:26,973 --> 00:35:29,408
Sr. Chandler...
Sr. Chandler...

732
00:35:29,410 --> 00:35:31,010
...dejas de trabajar

733
00:35:31,012 --> 00:35:32,044
Sr. Chandler...
Sr. Chandler...

734
00:35:32,046 --> 00:35:33,278
Sr. Chandler, ¿qué pasó?

735
00:35:33,280 --> 00:35:34,413
"¿Cuántos minutos tiene, señor Chandler?"

736
00:35:34,415 --> 00:35:35,547
¿Cuántas preguntas puedes respondernos?

737
00:35:35,549 --> 00:35:37,083
¿Sobre el accidente?

738
00:35:37,085 --> 00:35:38,350
Sr. Chandler, ¿cómo se siente?

739
00:35:38,352 --> 00:35:39,851
cuando vas a volver a trabajar

740
00:35:39,853 --> 00:35:41,586
...todos nuestros pensamientos y oraciones

741
00:35:41,588 --> 00:35:43,454
Respecto al Senador "Mitchell" y su familia

742
00:35:43,456 --> 00:35:44,956
Me alegro que les vaya bien

743
00:35:44,958 --> 00:35:46,624
Y espero que estén bien pronto.

744
00:35:46,626 --> 00:35:48,392
"Patricio Chandler" -
si -

745
00:35:48,394 --> 00:35:50,929
Por participar en el asesinato de un preso.

746
00:35:53,466 --> 00:35:54,866
Solo sonríe para las cámaras.

747
00:36:01,006 --> 00:36:02,172
"calma"

748
00:36:02,174 --> 00:36:04,007
...sé que estás muy ocupada

749
00:36:04,009 --> 00:36:07,144
Pero dijiste algo
eso me molestó mucho

750
00:36:07,146 --> 00:36:10,047
Hospital Sr. Reddington
.salió a las 4:37 pm

751
00:36:10,049 --> 00:36:12,182
¿Dijiste que tu padre murió una hora después?

752
00:36:12,184 --> 00:36:14,184
.Así es, mi padre murió a las 5:30.

753
00:36:14,186 --> 00:36:15,453
¿Qué pescaste?

754
00:36:15,455 --> 00:36:17,888
Le pedí al hospital su informe.

755
00:36:17,890 --> 00:36:19,490
...que fue escrito por la enfermera de turno

756
00:36:19,492 --> 00:36:20,892
Cuando tu padre me envió al hombre

757
00:36:20,893 --> 00:36:24,027
Tu padre fue encontrado a las 5:30 por el personal del hospital.

758
00:36:24,029 --> 00:36:26,196
...pero el doctor adivina

759
00:36:26,198 --> 00:36:29,133
Casi una hora
Estaba muerto antes de ser encontrado.

760
00:36:30,235 --> 00:36:33,804
Cuando Reddington estaba en la habitación

761
00:36:33,806 --> 00:36:37,040
Él estaba allí cuando mi padre murió.

762
00:36:39,245 --> 00:36:40,177
... tu

763
00:36:44,382 --> 00:36:46,917
Danos un momento

764
00:36:48,386 --> 00:36:49,719
"Lizzy" Tengo nuevas noticias para ti.

765
00:36:49,721 --> 00:36:51,088
Sobre los movimientos de su marido

766
00:36:51,090 --> 00:36:52,689
..."caracterizado por "Tom

767
00:36:52,691 --> 00:36:56,159
¿Cuando ese hombre estuvo en el hospital?

768
00:37:00,464 --> 00:37:03,099
mataste a mi padre

769
00:37:08,739 --> 00:37:11,408
¿Estás en el barco?

770
00:37:14,278 --> 00:37:15,578
.si

771
00:37:18,115 --> 00:37:19,382
yo tenía razón

772
00:37:21,552 --> 00:37:23,753
era algo que el queria
Dime antes de morir

773
00:37:23,755 --> 00:37:24,954
Y no querías que entendiera

774
00:37:24,956 --> 00:37:26,389
No es tan simple

775
00:37:26,391 --> 00:37:27,390
vete al infierno

776
00:37:27,392 --> 00:37:28,658
No espero que entiendas

777
00:37:28,660 --> 00:37:31,427
¿entiendes?

778
00:37:31,429 --> 00:37:33,229
¿Cómo debo entender?

779
00:37:33,231 --> 00:37:35,497
...cuando me quitaron a la persona que amaba

780
00:37:35,499 --> 00:37:37,733
¿Y luego quieres que se haga justicia?

781
00:37:37,735 --> 00:37:39,702
.escúchame

782
00:37:44,174 --> 00:37:45,842
...en toda tu vida y la mayor parte de mi vida

783
00:37:45,844 --> 00:37:51,080
yo era amigo de sam

784
00:37:51,082 --> 00:37:54,116
el estaba muriendo

785
00:37:54,118 --> 00:37:56,685
Cada parte de su cuerpo estaba discapacitada.

786
00:37:56,687 --> 00:38:00,022
Estaba impaciente por acabar con su vida.

787
00:38:00,024 --> 00:38:03,292
el habia pedido todo
Los dispositivos médicos deben estar separados

788
00:38:03,294 --> 00:38:07,996
el estaba sufriendo

789
00:38:07,998 --> 00:38:10,198
Y no podía pensar con claridad

790
00:38:10,200 --> 00:38:11,467
...si fuera él

791
00:38:11,469 --> 00:38:15,604
nunca elijas
No te quiso decir nada

792
00:38:15,606 --> 00:38:18,139
No se le permitió elegir

793
00:38:22,979 --> 00:38:26,348
...nos dijimos adios

794
00:38:26,350 --> 00:38:28,751
Y lo salvé de su miseria

795
00:38:34,891 --> 00:38:36,692
nuestro trabajo esta terminado

796
00:38:38,995 --> 00:38:40,996
yo también terminé

797
00:38:42,699 --> 00:38:45,501
termina aqui

798
00:38:49,138 --> 00:38:51,339
Dios, eres un monstruo

799
00:39:12,462 --> 00:39:20,462
? Querida, ¿qué nos has hecho? ?

800
00:39:25,873 --> 00:39:33,948
? ¿Te di la espalda y desapareciste?

801
00:39:33,950 --> 00:39:37,985
? Qué hiciste ?

802
00:39:40,888 --> 00:39:45,025
? por favor solo ven aquí

803
00:39:45,027 --> 00:39:48,395
? no pelees conmigo

804
00:39:52,100 --> 00:39:59,340
¿Y acepto y pienso?
? creo que puede estar roto

805
00:40:03,678 --> 00:40:10,550
? ¿Y si lo único que quisieras fuera cantar?

806
00:40:14,622 --> 00:40:17,624
? Entonces, ¿lo entiendes?

807
00:40:18,760 --> 00:40:21,361
? ¿Después de todas las cosas que me hiciste?

808
00:40:23,130 --> 00:40:26,733
? ¿Tengo una canción para ti?

809
00:40:40,115 --> 00:40:43,215
ya no sabia a donde ir

810
00:40:43,217 --> 00:40:47,853
? ¿Qué hiciste con nuestro amor? ?